As irmãs Esti, Aminah e Fatma foram criadas por parentes na Indonésia enquanto sua mãe trabalhava na Arábia Saudita.
BBC/Hanna Samosir
Aviso: o artigo contém informações que podem ser consideradas perturbadoras.
Elas são conhecidas na Indonésia como “crianças-souvenir”. Essa alusão pejorativa a lembrancinhas de viagem é aplicada a milhares de filhas e filhos de trabalhadores migrantes que tiveram relacionamentos em outros países. Muitas dessas crianças acabam indo morar na Indonésia, mas crescem sem os pais, enquanto enfrentam estigma social, exclusão e violência.
Historicamente, essas crianças têm dificuldade para obter documentos de identidade, o que limita o acesso a escolas e serviços de saúde e contribui para pobreza, gravidez precoce, casamento infantil e abuso.
Grande parte dessas “crianças-souvenir” vive na província de Nusa Tenggara Ocidental, uma das principais fontes de trabalhadores migrantes da Indonésia.
Veja os vídeos que estão em alta no g1
Crescendo em isolamento
Siti Aminah, 23, é uma dessas “crianças-souvenir”. Na década de 1990, sua mãe deixou Lombok, uma das ilhas da província de Nusa Tenggara Ocidental, a leste de Bali e a oeste de Sumbawa, em busca de trabalho na Arábia Saudita.
Lá, ela teve um casamento sem registro oficial (prática conhecida localmente como nikah siri) com um homem paquistanês e depois com um homem saudita, e voltou brevemente à Indonésia para dar à luz.
Siti Aminah afirma ter sofrido exclusão escolar.
BBC/Hanna Samosir
Na Indonésia, as “crianças-souvenir” geralmente nascem desses casamentos, que são celebrados segundo a lei islâmica, mas que não constam no registro civil.
A mãe de Aminah deixou os seis filhos com diferentes familiares em Lombok Oriental.
Criada sem os pais, Aminah enfrentou discriminação. Ela lembra que os vizinhos diziam: “Você é árabe. Os pais das suas irmãs são todos diferentes”.
Quase 14 mil crianças nasceram de meninas de até 14 anos no Brasil em 2023
Fatma, irmã mais velha de Aminah, relata tratamento ainda mais severo. “Se minha mãe não nos mandasse dinheiro, elas gritavam conosco e às vezes nos batiam”, afirma.
Endang Susilowati, coordenadora de Atenção a Migrantes na província, explica: “Muitos trabalhadores migrantes indonésios se casam e se divorciam porque precisam de companhia ao enfrentar uma vida difícil no exterior”.
A pequena Fatma cresceu na casa de um parente em Lombok Oriental.
Arquivo pessoal via BBC
A BBC entrou em contato com a mãe de Fatma e Aminah, mas ela não quis comentar.
As irmãs são apenas algumas das muitas crianças de trabalhadores migrantes que enfrentam dificuldades por serem “crianças-souvenir”.
ONGs locais em Lombok, como o Instituto Rudat, oferecem assistência legal a esses filhos e buscam garantir documentos de identidade que permitam acesso à educação e a serviços de saúde.
O risco do casamento infantil
O instituto Rudat alerta que o estigma aumenta a vulnerabilidade das “crianças-souvenir” em relação ao casamento precoce.
A Indonésia ocupa o quarto lugar mundial em casamento infantil, e a província de Nusa Tenggara Ocidental registra a maior taxa do país.
Incapaz de suportar o tratamento que recebem de familiares, Fatma abandonou o ensino médio para cuidar dos irmãos mais novos e se casou aos 15 anos. “É melhor casar. Assim alguém pode cuidar de você”, diz.
Fatma se casou pela primeira vez quando tinha 15 anos.
BBC/Hanna Samosir
Segundo especialistas, o casamento precoce geralmente termina em separação.
Foi o que ocorreu com Fatma, que aos 25 anos já tinha três casamentos não registrados e dois filhos.
A lei indonésia estabelece 19 anos como idade mínima para casar. O casamento infantil é considerado forma de violência sexual segundo a Lei nº 12 de 2022 sobre Crimes de Violência Sexual (Undang-Undang Tindak Pidana Kekerasan Seksual — UU TPKS).
Quem realiza ou permite casamentos infantis pode ser condenado a até nove anos de prisão ou a multa de até 200 milhões de rúpias (cerca de R$ 12.340). Na prática, porém, a aplicação da lei é ineficiente.
Embora a legislação permita que os pais solicitem permissão especial para casar menores de idade, muitos casamentos infantis acontecem sem autorização e não são registrados oficialmente.
Gravidez precoce
Os casamentos infantis expõem adolescentes a gestações de alto risco.
O Fundo de População das Nações Unidas (UNFPA, na sigla em inglês), braço da Organização das Nações Unidas (ONU) voltado à saúde reprodutiva e à igualdade de gênero, alerta que mães adolescentes têm maior probabilidade de sofrer complicações, como hipertensão, endometriose pós-parto e infecções.
Seus filhos também correm risco de nascer prematuros, com baixo peso ou morrer na infância.
Aminah deu à luz aos 16 anos um bebê prematuro que morreu dois meses depois.
Pouco depois, relata Aminah, seu lar se desfez porque o marido “se tornou cada vez mais agressivo”.
Sem diploma, Aminah teve opções limitadas.
De acordo com ONGs locais, o estigma dificulta que “crianças-souvenir” encontrem emprego.
Aminah trabalhou como empregada doméstica em Jacarta por seis meses.
Aos 19 anos, migrou para a Arábia Saudita para trabalhar por canais ilegais, já que a Indonésia impôs uma moratória ao envio de trabalhadores migrantes para o país em 2015. Lá, enfrentou condições de trabalho “desumanas” que a levaram a pensar em suicídio.
“Nos batiam até ficarmos roxas, nos torturavam fisicamente”, diz Aminah.
Ela relata que, ao retornar à Indonésia, descobriu que o dinheiro que tinha enviado havia sido roubado.
“Voltei para casa sem nada”, afirma.
O Instituto Rudat diz ter registrado casos semelhantes. “As famílias que recebem os depósitos geralmente enfrentam dificuldades, porque aqui é difícil encontrar emprego. Quando há dinheiro guardado, acabam levando”, explica Zurhan Afriadi, do Rudat.
Esti, 18 anos, tem um filho e dois casamentos não registrados.
BBC/Hanna Samosir
‘Círculo vicioso’
Apesar das dificuldades, houve progressos. Desde o ano passado, graças a fundos de ONGs, o governo forneceu documentos de identidade a quase todas as “crianças-souvenir” que vivem em Lombok Oriental, permitindo-lhes acesso à escola e a cuidados médicos.
Mesmo assim, o assédio e a exclusão persistem.
“O estigma continua; é preciso eliminá-lo aos poucos”, diz Turmawazi, funcionária de uma ONG.
Esti, irmã mais nova, abandonou a escola e se casou aos 14 anos. Teve um filho, mas depois se separou do marido. Para sustentar a si e ao filho, trabalhou em um ferro-velho, ganhando o mínimo para eles dois.
O Instituto Rudat alerta que esse ciclo se repete: muitas “crianças-souvenir” tornam-se trabalhadores migrantes e enfrentam novamente as mesmas dificuldades.
Aminah, Fatma e Esti querem quebrar esse ciclo.
Aminah depende da renda do marido imigrante para criar o filho. Esti decidiu não migrar e criar o filho sozinha. Fatma, casada novamente com um parceiro que a apoia, defende mudanças sistêmicas.
“É uma pena para crianças como eu, que continuaremos nesse círculo vicioso”, afirma Fatma.
BBC/Hanna Samosir
Aviso: o artigo contém informações que podem ser consideradas perturbadoras.
Elas são conhecidas na Indonésia como “crianças-souvenir”. Essa alusão pejorativa a lembrancinhas de viagem é aplicada a milhares de filhas e filhos de trabalhadores migrantes que tiveram relacionamentos em outros países. Muitas dessas crianças acabam indo morar na Indonésia, mas crescem sem os pais, enquanto enfrentam estigma social, exclusão e violência.
Historicamente, essas crianças têm dificuldade para obter documentos de identidade, o que limita o acesso a escolas e serviços de saúde e contribui para pobreza, gravidez precoce, casamento infantil e abuso.
Grande parte dessas “crianças-souvenir” vive na província de Nusa Tenggara Ocidental, uma das principais fontes de trabalhadores migrantes da Indonésia.
Veja os vídeos que estão em alta no g1
Crescendo em isolamento
Siti Aminah, 23, é uma dessas “crianças-souvenir”. Na década de 1990, sua mãe deixou Lombok, uma das ilhas da província de Nusa Tenggara Ocidental, a leste de Bali e a oeste de Sumbawa, em busca de trabalho na Arábia Saudita.
Lá, ela teve um casamento sem registro oficial (prática conhecida localmente como nikah siri) com um homem paquistanês e depois com um homem saudita, e voltou brevemente à Indonésia para dar à luz.
Siti Aminah afirma ter sofrido exclusão escolar.
BBC/Hanna Samosir
Na Indonésia, as “crianças-souvenir” geralmente nascem desses casamentos, que são celebrados segundo a lei islâmica, mas que não constam no registro civil.
A mãe de Aminah deixou os seis filhos com diferentes familiares em Lombok Oriental.
Criada sem os pais, Aminah enfrentou discriminação. Ela lembra que os vizinhos diziam: “Você é árabe. Os pais das suas irmãs são todos diferentes”.
Quase 14 mil crianças nasceram de meninas de até 14 anos no Brasil em 2023
Fatma, irmã mais velha de Aminah, relata tratamento ainda mais severo. “Se minha mãe não nos mandasse dinheiro, elas gritavam conosco e às vezes nos batiam”, afirma.
Endang Susilowati, coordenadora de Atenção a Migrantes na província, explica: “Muitos trabalhadores migrantes indonésios se casam e se divorciam porque precisam de companhia ao enfrentar uma vida difícil no exterior”.
A pequena Fatma cresceu na casa de um parente em Lombok Oriental.
Arquivo pessoal via BBC
A BBC entrou em contato com a mãe de Fatma e Aminah, mas ela não quis comentar.
As irmãs são apenas algumas das muitas crianças de trabalhadores migrantes que enfrentam dificuldades por serem “crianças-souvenir”.
ONGs locais em Lombok, como o Instituto Rudat, oferecem assistência legal a esses filhos e buscam garantir documentos de identidade que permitam acesso à educação e a serviços de saúde.
O risco do casamento infantil
O instituto Rudat alerta que o estigma aumenta a vulnerabilidade das “crianças-souvenir” em relação ao casamento precoce.
A Indonésia ocupa o quarto lugar mundial em casamento infantil, e a província de Nusa Tenggara Ocidental registra a maior taxa do país.
Incapaz de suportar o tratamento que recebem de familiares, Fatma abandonou o ensino médio para cuidar dos irmãos mais novos e se casou aos 15 anos. “É melhor casar. Assim alguém pode cuidar de você”, diz.
Fatma se casou pela primeira vez quando tinha 15 anos.
BBC/Hanna Samosir
Segundo especialistas, o casamento precoce geralmente termina em separação.
Foi o que ocorreu com Fatma, que aos 25 anos já tinha três casamentos não registrados e dois filhos.
A lei indonésia estabelece 19 anos como idade mínima para casar. O casamento infantil é considerado forma de violência sexual segundo a Lei nº 12 de 2022 sobre Crimes de Violência Sexual (Undang-Undang Tindak Pidana Kekerasan Seksual — UU TPKS).
Quem realiza ou permite casamentos infantis pode ser condenado a até nove anos de prisão ou a multa de até 200 milhões de rúpias (cerca de R$ 12.340). Na prática, porém, a aplicação da lei é ineficiente.
Embora a legislação permita que os pais solicitem permissão especial para casar menores de idade, muitos casamentos infantis acontecem sem autorização e não são registrados oficialmente.
Gravidez precoce
Os casamentos infantis expõem adolescentes a gestações de alto risco.
O Fundo de População das Nações Unidas (UNFPA, na sigla em inglês), braço da Organização das Nações Unidas (ONU) voltado à saúde reprodutiva e à igualdade de gênero, alerta que mães adolescentes têm maior probabilidade de sofrer complicações, como hipertensão, endometriose pós-parto e infecções.
Seus filhos também correm risco de nascer prematuros, com baixo peso ou morrer na infância.
Aminah deu à luz aos 16 anos um bebê prematuro que morreu dois meses depois.
Pouco depois, relata Aminah, seu lar se desfez porque o marido “se tornou cada vez mais agressivo”.
Sem diploma, Aminah teve opções limitadas.
De acordo com ONGs locais, o estigma dificulta que “crianças-souvenir” encontrem emprego.
Aminah trabalhou como empregada doméstica em Jacarta por seis meses.
Aos 19 anos, migrou para a Arábia Saudita para trabalhar por canais ilegais, já que a Indonésia impôs uma moratória ao envio de trabalhadores migrantes para o país em 2015. Lá, enfrentou condições de trabalho “desumanas” que a levaram a pensar em suicídio.
“Nos batiam até ficarmos roxas, nos torturavam fisicamente”, diz Aminah.
Ela relata que, ao retornar à Indonésia, descobriu que o dinheiro que tinha enviado havia sido roubado.
“Voltei para casa sem nada”, afirma.
O Instituto Rudat diz ter registrado casos semelhantes. “As famílias que recebem os depósitos geralmente enfrentam dificuldades, porque aqui é difícil encontrar emprego. Quando há dinheiro guardado, acabam levando”, explica Zurhan Afriadi, do Rudat.
Esti, 18 anos, tem um filho e dois casamentos não registrados.
BBC/Hanna Samosir
‘Círculo vicioso’
Apesar das dificuldades, houve progressos. Desde o ano passado, graças a fundos de ONGs, o governo forneceu documentos de identidade a quase todas as “crianças-souvenir” que vivem em Lombok Oriental, permitindo-lhes acesso à escola e a cuidados médicos.
Mesmo assim, o assédio e a exclusão persistem.
“O estigma continua; é preciso eliminá-lo aos poucos”, diz Turmawazi, funcionária de uma ONG.
Esti, irmã mais nova, abandonou a escola e se casou aos 14 anos. Teve um filho, mas depois se separou do marido. Para sustentar a si e ao filho, trabalhou em um ferro-velho, ganhando o mínimo para eles dois.
O Instituto Rudat alerta que esse ciclo se repete: muitas “crianças-souvenir” tornam-se trabalhadores migrantes e enfrentam novamente as mesmas dificuldades.
Aminah, Fatma e Esti querem quebrar esse ciclo.
Aminah depende da renda do marido imigrante para criar o filho. Esti decidiu não migrar e criar o filho sozinha. Fatma, casada novamente com um parceiro que a apoia, defende mudanças sistêmicas.
“É uma pena para crianças como eu, que continuaremos nesse círculo vicioso”, afirma Fatma.